-
1 du hast wohl nicht alle fünfe beisammen?
мест.фам. у тебя что, не все дома?Универсальный немецко-русский словарь > du hast wohl nicht alle fünfe beisammen?
-
2 fünf:
seine fünf Sinne (nicht) beisammen [beieinander] haben быть (не)внимательным, (не) собранным. Auf dieser verkehrsreichen Straße muß man seine fünf Sinne beisammen haben, um keinen Unfall zu bauen, du hast wohl nicht alle fünfe beisammen фам. ты с ума сошёлу тебя, видно, не все дома. Du hast wohl nicht alle fünfe beisammen? Bei solchem Frost läufst du so leicht gekleidet umher, du wirst dir eine Erkältung zuziehen, das kannst du dir an den fünf Fingern abzählen см. Finger, fünf [alle fünfe] gerade sein lassenа) не придираться. Die Farbe deckt an einigen Stellen nicht, aber ich werde mal fünf gerade sein lassen,б) махнуть рукой на что-л. Heute wollen wir mal alle fünfe gerade sein lassen und sehen uns die Sache morgen genauer an. seine fünf Buchstaben шутл. зад, "мадам сижу" (уст.). Anstatt Feste zu feiern, sollte er sich lieber auf seine fünf Buchstaben setzen und pauken.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > fünf:
-
3 beisammenhaben
* отд. vtсобрать (что-л., напр., деньги, материалы для научной работы и т. п.)er hat seine Gedanken nicht beisammen — он не может собраться с мыслями, он не может сосредоточитьсяer hat seine fünf Sinne ( seinen Verstand) nicht ganz beisammen — он не в своём уме, у него не все дома; он несёт вздорdu hast wohl nicht alle fünfe beisammen? — разг. ты что, спятил? -
4 fünf
пять. in Verbindung mit Bezeichnungen männlicher Pers, mit Plt im N o. Au. mit PersPron sowie in bezug auf Pers ohne ausgedrücktes Beziehungswort auch пя́теро. fünf mal fünf пя́тью пять. eine Fläche von fünf mal vier Metern пло́щадь f пять ме́тров на четы́ре ме́тра. fünf Meter lang пятиметро́вой длины́ nachg, длино́й (в) пять ме́тров nachg, пять ме́тров длино́й nachg. attr bei eindeutigem Kontext auch пятиметро́вый. etw. ist fünf Meter lang auch что-н. име́ет (в) длину́ пять ме́тров. fünf Jahre alt, von fünf Jahren пятиле́тний, пяти́ лет nachg. Straßenbahn(linie) Nr. fünf пя́тый трамва́й <но́мер>. umg пятёрка. offiz трамва́й (маршру́та) но́мер пять. die ersten fünf, die fünf ersten im Sport пе́рвая пятёрка, пе́рвые пять (спортсме́нов). mit fünf Spielern spielen впятеро́м. s. auch acht du hast wohl nicht alle fünfe beisammen ты с ума́ сошёл, у тебя́ не все до́ма. (bei etw.) alle fünfe gerade sein lassen смотре́ть на что-н. сквозь па́льцы, проявля́ть /-яви́ть снисходи́тельность -
5 у тебя что, не все дома?
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > у тебя что, не все дома?
-
6 beisammenhaben
w. nicht alle [fünfe, fünf Sinne] beisammenhaben быть не в своём уме, не совсем в здравом рассудке. So einen Quatsch daherzureden. Du hast wohl deine fünf Sinne nicht beisammen.Du hast wohl deinen Verstand nicht ganz beisammen, willst Unmögliches möglich machen.Er ist in die Nervenheilanstalt gekommen, er hat nicht alle beisammen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > beisammenhaben